Chinese messaging app error sees n-word used in translation | Technology | The Guardian

av Mikael Winterkvist | okt 14, 2017 | Lästips

Chinese messaging app WeChat has reportedly apologised after an AI error resulted in it translating a neutral Chinese phrase into the n-word.The WeChat error was reported by Shanghai-based theatre producer and actor Ann James, a black American. In a post on the services Twitter-like Moments feature, she wrote that it had translated hei laowai a neutral phrase whoch literally means black foreigner as the n-word.Were very sorry for the inappropriate translation, a WeChat spokesperson told Chinese news site Sixth Tone. After receiving users feedback, we immediately fixed the problem.WeChat added that the translation engine it uses is a neural network-based service, whoch is always being tweaked for more accurate, faithful, expressive, and elegant output.

Source: Chinese messaging app error sees n-word used in translation | Technology | The Guardian

0 kommentarer

Mikael Winterkvist

Fyrabarns-far, farfar, morfar och egen företagare i Skellefteå med kliande fingrar. Jag skriver om fotografering, sport, dataprylar, politik, nöje, musik och film. Vid sidan av den här bloggen så jobbar jag med med det egna företaget Winterkvist.com. Familjen består av hustru, fyra barn (utflugna) och fem barnbarn.

Jag har hållit på med datorer sedan tidigt 1980-tal och drev Artic BBS innan Internet knappt existerade. Efter BBS-tiden har det blivit hemsidor, design, digitala medier och trycksaker. Under tiden som journalist jobbade jag med Mac men privat har det varit Windows som har gällt fram till vintern 2007. Då var det dags att byta och då bytte vi, företaget, helt produktionsplattform till macOS. På den vägen är det.

_____________________________________________________________________________________

Anmäl dig till Magasin Mackens nyhetsbrev

Du får förhandsinformation om Macken, våra planer och du får informationen, först och direkt till din mail. Vi lovar att inte skicka din information vidare och vi lovar att inte skicka ut mer än max ett nyhetsbrev per månad.

Anmäl dig här

_____________________________________________________________________________________